1
00:00:08,901 --> 00:00:12,501
Na sastanak uživo

2
00:00:12,541 --> 00:00:15,501
u sjedištu Voguea danas popodne,
molim te

3
00:00:15,541 --> 00:00:19,061
moram da budem vani,

4
00:00:19,101 --> 00:00:21,541
potraživanja moje dece

5
00:00:21,581 --> 00:00:23,221
oni su jako preuveličani.

6
00:00:23,261 --> 00:00:25,581
Bako, jesi li pričala?
sa nekim od njih?

7
00:00:25,621 --> 00:00:29,781
Pitam se da li bi bio mirniji,
sa tetkom Edwinom mozda...

8
00:00:29,821 --> 00:00:32,901
da dođe kod mene.

9
00:00:32,941 --> 00:00:35,141
Moram da unovčim nešto od imovine.

10
00:00:35,181 --> 00:00:36,901
Stvarno? Koliko ti treba?

11
00:00:36,941 --> 00:00:38,221
Seven million.

12
00:00:38,261 --> 00:00:40,301
Pounds. Za šta?

13
00:00:40,341 --> 00:00:42,701
let me say that

14
00:00:42,741 --> 00:00:44,781
occurrence.

15
00:00:46,341 --> 00:00:49,181
i reci mu da je konačno odgovor da
za The Tonight Show.

16
00:00:49,221 --> 00:00:52,821
I nakon toga bih volio

17
00:00:52,861 --> 00:00:55,861
i staneš na kraju svog...
have fun with him.

18
00:00:58,261 --> 00:01:00,821
Ja... ne znam na šta misliš.

19
00:01:02,741 --> 00:01:05,021
Nisam ni znao ko je on
when we first met.

20
00:01:05,061 --> 00:01:09,461
Mislio sam da si ozbiljan po pitanju svoje budućnosti
evo, Paula, mislio sam da imaš ambicije.

21
00:01:09,501 --> 00:01:10,901
jesam. Imam. ali...

22
00:01:10,941 --> 00:01:12,901
So that ends today.

23
00:01:12,941 --> 00:01:14,741
Ali, bako, ja ga volim.

24
00:01:16,621 --> 00:01:20,621
Paula, razumijem, vjeruj mi,

25
00:01:20,661 --> 00:01:24,941
man... to settle down.

26
00:01:24,981 --> 00:01:29,701
Ali ovu distrakciju treba iskoristiti
kao odskočna daska za dalje.

27
00:01:29,741 --> 00:01:32,701
Ti i Jim Fairley ste gotovi.

28
00:01:32,741 --> 00:01:35,261
End of story.

29
00:01:35,301 --> 00:01:39,741
Bez toga ne možeš doći do mene
certain victims.

30
00:02:13,141 --> 00:02:15,381
Spremni za svečano otvaranje?

31
00:02:19,421 --> 00:02:21,221
ugodan dan.

32
00:02:36,661 --> 00:02:38,461
Hvala.

33
00:02:42,101 --> 00:02:43,981
Ok, ti, smiri se.

34
00:02:44,021 --> 00:02:47,461
On je moj drugi. I u poređenju sa
prvi je pravi anđeo.

35
00:02:49,581 --> 00:02:52,301
Emma? Je li ovo frotir?
ili češljana vuna?

36
00:02:52,341 --> 00:02:54,021
Terry.

37
00:03:34,381 --> 00:03:36,181
Savršeno, gđo Jacobs.

38
00:03:36,221 --> 00:03:37,781
Sa visinom koju jesi
blagoslovljen,

39
00:03:37,821 --> 00:03:39,261
Skratila bih suknju na pola teladi.

40
00:03:39,301 --> 00:03:40,901
Moraću da nagovorim svog muža
da mu treba nova jakna.

41
00:03:40,941 --> 00:03:43,061
I dalje će me pratiti u crkvi!

42
00:03:43,101 --> 00:03:46,941
Možda prvo malo od toga. Jeste li vidjeli moje
kompleti za pite sa sirupom? Po receptu moje majke.

43
00:03:46,981 --> 00:03:50,421
Umjesto toga, tata je tražio jednu
rođendanske torte u junu.

44
00:03:54,741 --> 00:03:57,861
pa radis svaki dan,
svake sekunde.

45
00:04:00,221 --> 00:04:02,021
porodica, ha?

46
00:04:02,061 --> 00:04:04,141
Muška odeća. Trebalo bi biti sljedeće.

47
00:04:04,181 --> 00:04:08,541
Savršen način da proširite svoju bazu
kupac. Mogu li pogledati tvoju?

48
00:04:08,661 --> 00:04:09,741
To.

49
00:04:10,941 --> 00:04:13,581
Ali ako ćeš me skinuti...

50
00:04:13,621 --> 00:04:15,301
... onda možda bez publike?

51
00:04:15,341 --> 00:04:16,741
Izvini.

52
00:04:19,021 --> 00:04:21,101
Tvid. Trebaće mi mnogo
tweed. Možete li...?

53
00:04:21,141 --> 00:04:22,301
Oh.

54
00:04:23,501 --> 00:04:26,281
Dobar sam u davanju prednosti.

55
00:04:32,821 --> 00:04:35,381
Trebaće mi sve što imaš
od tvida,

56
00:04:35,421 --> 00:04:37,941
češljana vuna, možda malo lana.

57
00:04:37,981 --> 00:04:39,661
Pretpostavljam da već ne možete ostati bez zaliha.

58
00:04:39,701 --> 00:04:41,741
Pokrećem liniju muške odeće.

59
00:04:41,781 --> 00:04:44,261
Jeste li čuli da se prodaju
Dewsbury mlin?

60
00:04:44,301 --> 00:04:45,781
Neko će se na tome obogatiti.

61
00:04:45,821 --> 00:04:47,661
Da, ali prvo će morati
potrošiti.

62
00:04:47,701 --> 00:04:50,261
Trebao bi ga kupiti. Zamislite
koliko bi bile veće vaše marže.

63
00:04:50,301 --> 00:04:51,661
Ne hvala.

64
00:04:51,701 --> 00:04:54,021
Ne, to bi bilo previše rizično za mene.
Morao bih da podignem ogroman kredit.

65
00:04:54,061 --> 00:04:55,621
To bi se više nego isplatilo.

66
00:04:55,661 --> 00:04:58,181
S obzirom na to kako svi loše misle
o Fairley mlin proizvodima,

67
00:04:58,221 --> 00:05:00,901
Rekao bih da su ugovori koje imaju
ostatak pada pravo u krilo.

68
00:05:00,941 --> 00:05:02,621
G. Lowther.

69
00:05:03,821 --> 00:05:05,181
Jeste li vidjeli šta radi?

70
00:05:05,221 --> 00:05:07,581
Tailor Shop setovi za pite sa sirupom!

71
00:05:07,621 --> 00:05:09,221
Jeste li ikada čuli za tako nešto?

72
00:05:09,261 --> 00:05:11,741
Znao sam. Čim joj dozvoliš
da se uselim, rekla sam mužu,

73
00:05:11,781 --> 00:05:15,821
Rekao sam: „Naciljala je moju
trgovina. „šta god ona želi.

74
00:05:15,861 --> 00:05:18,701
Oh, rekli biste to,
štiteći svoju ljubavnicu.

75
00:05:18,741 --> 00:05:20,701
Emma je udata žena.

76
00:05:20,741 --> 00:05:22,381
Za koga je udata?

77
00:05:22,421 --> 00:05:23,821
Za nevidljivog?

78
00:05:23,861 --> 00:05:26,381
Vidjela sam ga kako ulazi i izlazi cijelo vrijeme
iz tvoje radnje kao da je njena.

79
00:05:26,421 --> 00:05:28,341
Oh, zvuči kao da jesi
stvarno su se bavili time.

80
00:05:28,381 --> 00:05:33,501
Gospođo Minton, ako želite da nastavite da zapošljavate moje
prostor, predlažem da se odmah izvinite gospođi Harte.

81
00:05:33,541 --> 00:05:35,701
I da provedete manje vremena
vodi računa o tome šta prodaje,

82
00:05:35,741 --> 00:05:41,321
i više o tome šta prodajete, a to je,
Sumnjam, jako malo u poslednje vreme.

83
00:05:43,981 --> 00:05:45,181
Izvini.

84
00:05:47,141 --> 00:05:49,381
Nevidljivi muž, nevidljiva beba.

85
00:05:49,421 --> 00:05:53,381
Hvala vam na pitanju, gospođo Minton, ali
moja ćerka je zapravo veoma dobro zbrinuta.

86
00:05:53,421 --> 00:05:54,781
Ništa joj ne nedostaje!

87
00:05:54,821 --> 00:05:56,141
Emma.

88
00:05:59,341 --> 00:06:02,021
Šta ona zna, a?
On misli da smo u aferi.

89
00:06:03,421 --> 00:06:06,381
Trebao bi mi dati njenu radnju.
Nikada te ne tjeram da čekaš na kiriju.

90
00:06:06,421 --> 00:06:10,821
Previše bih se bojao da s
na jednu od tvojih pita sa sirupom.

91
00:06:18,701 --> 00:06:20,781
Nekoliko strelica za ribu

92
00:06:20,821 --> 00:06:22,901
bolja silueta,
zar ne misliš?

93
00:06:22,941 --> 00:06:24,501
bez...

94
00:06:24,541 --> 00:06:26,341
da dodirne vunu.

95
00:06:26,381 --> 00:06:28,181
Da, u pravu ste.

96
00:06:29,501 --> 00:06:31,181
Čišće linije.

97
00:06:34,821 --> 00:06:37,541
za uzorke?

98
00:06:40,061 --> 00:06:41,501
Da uzmem?

99
00:06:41,541 --> 00:06:42,861
To.

100
00:06:42,901 --> 00:06:44,461
Hvala.

101
00:07:03,981 --> 00:07:08,141
Većina ljudi bi čekala više od

102
00:07:08,181 --> 00:07:10,501
širiti.

103
00:07:11,701 --> 00:07:13,581
Mislite da je prerano?

104
00:07:13,621 --> 00:07:15,581
Ne. Mislim da nije.

105
00:07:18,141 --> 00:07:20,781
I upravo zbog toga sam to htio
raditi sa vama.

106
00:07:27,541 --> 00:07:29,821
Jer nisi kao
većina ljudi.

107
00:07:41,661 --> 00:07:43,621
Ne mogu. Ne mogu, udata sam.

108
00:07:43,661 --> 00:07:45,501
Onda neko treba da podseti
tvoj muž na to,

109
00:07:45,541 --> 00:07:49,141
jer je prošlo skoro godinu dana,
Emma, a on se nije ni potrudio da ti priđe,

110
00:07:49,181 --> 00:07:50,861
niti svom djetetu.

111
00:07:50,901 --> 00:07:55,141
Ali on je odsutan! I sedmicu za sedmicom, kažem
si, "Ima li on pojma za koga se oženio?"

112
00:07:55,181 --> 00:07:57,501
Da li on zna ko si ti? Je li te vidio? "

113
00:07:59,141 --> 00:08:03,141
Jer sigurno, ako te je video makar i slučajno,
Nisam mogao da se otrgnem od tvoje strane...

114
00:08:03,181 --> 00:08:05,261
Izvinite. Izvinite.

115
00:08:37,981 --> 00:08:40,101
Emma Hart, zar ne?

116
00:08:41,341 --> 00:08:42,581
Da.

117
00:08:42,621 --> 00:08:44,981
Kako vam mogu pomoći, gospođo...?
gospođice.

118
00:08:45,021 --> 00:08:47,261
Chandra.

119
00:08:47,301 --> 00:08:51,141
Bar još nekoliko sedmica,
a onda ću biti gospođa Edwin Fairley.

120
00:08:52,541 --> 00:08:54,581
Zato sam ovde.

121
00:09:10,981 --> 00:09:13,101
To. Vidim.

122
00:09:14,501 --> 00:09:17,141
Samo treba... da se malo prepravi.

123
00:09:18,981 --> 00:09:20,101
Sve što nam treba je...

124
00:09:20,141 --> 00:09:21,381
Spali ga.

125
00:09:22,941 --> 00:09:28,901
To je vjenčanica porodice Fairley na kojoj su insistirali
Probam ga i, kao što vidite, pristaje mi, što je prilično nezgodno,

126
00:09:28,941 --> 00:09:31,061
jer je ispravno
čudovište.

127
00:09:34,541 --> 00:09:36,621
Izvini. I meni je žao.

128
00:09:36,661 --> 00:09:39,861
Ali stalno sam slušao divne stvari
o ovom mjestu.

129
00:09:39,901 --> 00:09:43,381
može li biti barem malo manje grozno?

130
00:09:43,421 --> 00:09:44,781
da vidimo.

131
00:09:48,621 --> 00:09:50,941
Uvek sam zamišljala da ću se udati

132
00:09:50,981 --> 00:09:52,581
na njenom venčanju.

133
00:09:52,621 --> 00:09:54,581
Bila je to prekrasna crvena saree.

134
00:09:54,621 --> 00:09:56,581
Zlatni konac.

135
00:09:56,621 --> 00:09:59,181
Ali ona neće biti sama
na svadbi...

136
00:10:03,461 --> 00:10:05,301
Ona je preminula.

137
00:10:08,181 --> 00:10:09,221
Žao mi je.

138
00:10:10,501 --> 00:10:12,301
Gubitak majke je...

139
00:10:15,261 --> 00:10:18,101
Znam. To je najgore.

140
00:10:19,501 --> 00:10:21,941
To. Jeste.

141
00:10:29,181 --> 00:10:30,981
Piše ti.

142
00:10:32,821 --> 00:10:34,501
Pisma.

143
00:10:35,701 --> 00:10:37,101
Konstantno.

144
00:10:38,981 --> 00:10:44,941
Iako očigledno nema nameru da ih šalje, pa...
Valjda sam ih morao pronaći prije ili kasnije.

145
00:10:48,981 --> 00:10:50,541
Zašto si došao ovamo?

146
00:10:52,501 --> 00:10:55,541
Ako ću provesti ostatak života

147
00:10:55,581 --> 00:10:57,861
čije je srce slomljeno, pomislio sam

148
00:10:57,901 --> 00:10:59,981
odgovoran.

149
00:11:00,021 --> 00:11:04,581
Ako je Edwinovo srce slomljeno, za to je to
ja sam kriva, uvjeravam te.

150
00:11:10,741 --> 00:11:12,501
Možete pogledati.

151
00:11:17,781 --> 00:11:21,101
Pa, da sam na tvom mestu,
Naterao bih se da izgledam užasno.

152
00:11:21,141 --> 00:11:23,021
Oh, razmišljao sam o tome.

153
00:11:23,061 --> 00:11:26,021
Bilo je vremena kada bih
potpuno uništila haljinu.

154
00:11:26,061 --> 00:11:29,181
Sve samo da im se osvetim,
čak i malo.

155
00:11:31,861 --> 00:11:33,941
Zakleo sam se, znaš

156
00:11:33,981 --> 00:11:36,821
da ću ih kazniti.

157
00:11:36,861 --> 00:11:38,861
Svi Fairleyjevi.

158
00:11:38,901 --> 00:11:40,581
A sada?

159
00:11:43,141 --> 00:11:47,581
Ponekad se pitam, radim
da li i ja sebe kažnjavam.

160
00:11:59,261 --> 00:12:01,901
Ne udaj se za njega.

161
00:12:02,021 --> 00:12:05,821
Ne zato što ja to želim ili zato
Želim da mu uništim život.

162
00:12:05,861 --> 00:12:07,101
Samo....

163
00:12:08,461 --> 00:12:10,381
... Mislim da zaslužuješ više.

164
00:12:15,421 --> 00:12:17,061
On je dobar prema meni.

165
00:12:18,661 --> 00:12:20,821
I ljubav može rasti... Mislim.

166
00:12:23,061 --> 00:12:25,021
Imam....nade.

167
00:12:28,701 --> 00:12:32,541
neprikladno, ali
Zaista sam želeo da...

168
00:12:32,581 --> 00:12:33,861
Poslaću ti ga.

169
00:12:35,101 --> 00:12:37,421
Kad završi.
Hvala.

170
00:13:00,581 --> 00:13:04,461
Naravno, mislio sam da će te to usrećiti
čuti da Edwin živi jadan život.

171
00:13:04,501 --> 00:13:06,861
Nije li dobar osjećaj, Emma, znati
da si sve ovo izgradio,

172
00:13:06,901 --> 00:13:09,461
dok on mirno stoji,
gde si ga tačno ostavio?

173
00:13:09,501 --> 00:13:11,821
Ali dio mene je stajao tamo
sa njim, zar ne?

174
00:13:11,861 --> 00:13:13,301
Nositi prsten koji mi je dao?

175
00:13:13,341 --> 00:13:15,501
Čak i pretvarajući se da imam muža
na moru!

176
00:13:15,541 --> 00:13:17,941
Pazio sam da ni ja ne budem

177
00:13:17,981 --> 00:13:20,141
neko drugi.

178
00:13:23,541 --> 00:13:25,101
Jeste li spremni za to?

179
00:13:26,221 --> 00:13:28,381
Mislim da želim biti.

180
00:13:29,861 --> 00:13:31,261
Ali bojim se.

181
00:13:32,301 --> 00:13:34,741
Taj bijes, ljutnja prema Edwinu,

182
00:13:34,781 --> 00:13:36,861
on mene svako jutro
izvukao iz kreveta.

183
00:13:36,901 --> 00:13:38,941
On je odgovoran što se Edwina zasitila
i sigurno.

184
00:13:38,981 --> 00:13:41,741
Ako ga pustim, hoću li to ponoviti?
dati mjesto?

185
00:13:41,781 --> 00:13:43,781
Hoću li iznevjeriti mamu? Ne.

186
00:13:43,821 --> 00:13:47,021
Emma, ta vatra u tebi
to nikuda ne ide.

187
00:13:47,061 --> 00:13:49,621
Taj bes, to si ti.

188
00:13:49,661 --> 00:13:52,421
neko vrijeme,

189
00:13:52,461 --> 00:13:54,541
ali može doći s bilo kojeg mjesta.

190
00:13:56,021 --> 00:13:57,581
Može doći iz ljubavi.

191
00:13:59,981 --> 00:14:01,581
U pravu si.

192
00:14:03,621 --> 00:14:04,981
Emma?

193
00:14:05,021 --> 00:14:06,781
Hoćeš li razgovarati s njim umjesto mene?

194
00:14:06,821 --> 00:14:08,461
Želiš li razgovarati sa Davidom?

195
00:14:10,221 --> 00:14:14,501
Verovatno ste primetili
kako se ophodimo jedni prema drugima.

196
00:14:14,621 --> 00:14:16,461
Nisam to očekivao.

197
00:14:16,501 --> 00:14:19,741
Pokušao sam sebi reći da hoće
ne dešava se ali...

198
00:14:19,861 --> 00:14:21,941
On me čini da se osećam...

199
00:14:22,061 --> 00:14:23,741
Ne znam.

200
00:14:23,781 --> 00:14:25,941
Uzbuđen? Fluffy?

201
00:14:27,061 --> 00:14:28,461
Mnogo nade?

202
00:14:29,581 --> 00:14:31,061
Je li to loše?

203
00:14:32,061 --> 00:14:33,741
Nikad.

204
00:14:33,781 --> 00:14:35,461
Šta, ovo...

205
00:14:37,261 --> 00:14:39,541
Šta želiš da mu kažem?

206
00:15:04,181 --> 00:15:06,901
Znam da treba da se osećam krivim.

207
00:15:07,021 --> 00:15:10,701
Ali ovih proteklih mjeseci,
pošto Adele nema,

208
00:15:10,741 --> 00:15:12,581
bili su najbolji u mom životu.

209
00:15:19,741 --> 00:15:22,501
Isporuka vama gđice Chandra.
Oh, hvala.

210
00:15:25,021 --> 00:15:26,541
Moja venčanica.

211
00:15:26,581 --> 00:15:28,261
Dakle, bolje je ne pominjati...

212
00:15:28,301 --> 00:15:29,701
Naravno.

213
00:15:29,741 --> 00:15:32,301
Ne bismo hteli da crtamo...
loša sreća.

214
00:15:48,661 --> 00:15:50,701
šta imaš? Oh!

215
00:15:50,741 --> 00:15:52,181
To je, uh...

216
00:15:52,221 --> 00:15:54,341
Oh, izvinite. Je li to ona...?

217
00:15:56,101 --> 00:15:58,501
Vjenčanica, da.

218
00:15:58,541 --> 00:16:01,941
Malo sam ga promenio za ovaj
nove krojačice

219
00:16:01,981 --> 00:16:03,861
o kojoj sam stalno slušao.

220
00:16:07,101 --> 00:16:09,261
Stvarno?

221
00:16:09,301 --> 00:16:11,661
Dobro. Dobro.

222
00:16:12,941 --> 00:16:16,381
nadam se da imaš...
šta si hteo.

223
00:16:32,541 --> 00:16:34,861
Ovo je... za tebe.

224
00:16:36,101 --> 00:16:38,701
Mac mi je rekao za tvog muža.
Jako mi je žao.

225
00:16:40,421 --> 00:16:41,941
Hvala.

226
00:16:51,701 --> 00:16:55,701
Zašto mi nisi rekao ranije?
da je umro?

227
00:16:58,301 --> 00:17:00,221
Bilo je to davno.

228
00:17:02,381 --> 00:17:04,061
Mislim da sam se uplašio.

229
00:17:05,781 --> 00:17:07,501
Naš.

230
00:17:09,661 --> 00:17:12,901
Ne... Bio sam zabrinut zbog činjenice da sam...

231
00:17:14,741 --> 00:17:16,181
... napadnuti?

232
00:17:19,061 --> 00:17:21,141
Brinula sam se da bih možda mogla.

233
00:17:26,701 --> 00:17:29,181
Samo sam došao da proverim da li jesi
dobro.

234
00:17:30,981 --> 00:17:34,221
Pa, Mac kaže da jeste,
ali izgubiti muža...

235
00:17:35,781 --> 00:17:38,101
Osećam se užasno
zbog svega što sam rekao o tebi.

236
00:17:38,141 --> 00:17:39,661
Bio si u pravu.

237
00:17:39,701 --> 00:17:42,821
Istina je, davno sam ga izgubio
prije.

238
00:17:44,341 --> 00:17:45,861
I prije nego što je umro.

239
00:17:47,941 --> 00:17:49,501
Činiš da se osjećam...

240
00:18:35,581 --> 00:18:37,661
Vau. Vau.

241
00:18:50,461 --> 00:18:52,221
Dewsbury Mill je na prodaju.

242
00:18:52,261 --> 00:18:54,661
Mogli bismo ih pitati da li bismo
prodao jedan razboj.

243
00:18:54,701 --> 00:18:56,901
Još nam nedostaje jedan od požara,

244
00:18:56,941 --> 00:18:58,181
da radi punim kapacitetom...

245
00:18:58,221 --> 00:19:00,301
Nema smisla raditi u potpunosti
kapacitet kada nije ujednačen

246
00:19:00,341 --> 00:19:02,021
prodajemo tkaninu koju proizvodimo
ni pola...

247
00:19:02,061 --> 00:19:04,661
Ni riječi te vrste kada
Sir Vikram je došao.

248
00:19:04,701 --> 00:19:06,581
Svi se fokusiraju na vjenčanje.

249
00:19:08,701 --> 00:19:10,621
ozbiljnije, skloni se s teme.

250
00:19:10,661 --> 00:19:12,741
Mislim da smo svi prilično dobri
u tome.

251
00:19:12,781 --> 00:19:15,101
Olivia, na ručak sutra
trebat će mi...

252
00:19:15,141 --> 00:19:16,781
Je li neko rekao ručak?

253
00:19:16,821 --> 00:19:18,221
Volim ručak.

254
00:19:18,261 --> 00:19:19,701
Oh...

255
00:19:19,741 --> 00:19:21,101
Adele, nismo te očekivali.

256
00:19:21,141 --> 00:19:22,461
Majko! izgledaš...

257
00:19:22,501 --> 00:19:23,981
Znam, dušo. Dođi ovamo.

258
00:19:26,381 --> 00:19:27,901
Sherry, majko?

259
00:19:27,941 --> 00:19:29,301
Umukni, Geralde.

260
00:19:29,341 --> 00:19:30,901
Ne hvala, dušo.

261
00:19:30,941 --> 00:19:32,821
To. Mudro.

262
00:19:32,861 --> 00:19:36,781
Morali smo biti jeftini

263
00:19:36,821 --> 00:19:39,181
dok ste bili... na odmoru.

264
00:19:39,221 --> 00:19:41,981
Ipak, tu je ako vam zatreba.

265
00:19:43,501 --> 00:19:44,981
Tea? Imamo čaj.

266
00:19:45,021 --> 00:19:47,261
Mislim da ću se odmoriti. Dobro.

267
00:19:47,301 --> 00:19:48,941
Daleko sam putovao.

268
00:19:50,541 --> 00:19:53,581
Ali zaista se radujem tome
da čujem šta ste svi

269
00:19:53,621 --> 00:19:56,101
radio dok me nije bilo.

270
00:20:18,941 --> 00:20:22,821
ranije.

271
00:20:22,861 --> 00:20:24,861
Imao sam plan, vidite.

272
00:20:24,901 --> 00:20:26,341
Znam koliko ih voliš.

273
00:20:27,581 --> 00:20:29,981
Šta je uključivao taj plan?

274
00:20:30,021 --> 00:20:35,381
Pa, prvi korak je trebao biti uvjeravanje
i da uzmem slobodan dan. naporan rad.

275
00:20:40,621 --> 00:20:43,741
Vrijeme je za slobodan dan.

276
00:20:43,781 --> 00:20:45,821
Moram da se vratim.

277
00:20:45,861 --> 00:20:48,101
Kući, mislim. Vidite svoju porodicu.

278
00:20:48,141 --> 00:20:49,741
Užasno sam izgubio kontakt sa njima.

279
00:20:49,781 --> 00:20:51,861
Možete li paziti na radnju?

280
00:20:51,901 --> 00:20:55,301
Naravno. Ali to zapravo nije to
prema mom planu.

281
00:20:55,341 --> 00:20:57,061
Izvini.

282
00:20:57,101 --> 00:21:00,741
Samo, svaki slobodan trenutak koji imam,
Idem da vidim svoju rođaku Edwinu.

283
00:21:00,781 --> 00:21:03,701
Dakle, nazad kući...
Mislim da sam se uplašio

284
00:21:03,741 --> 00:21:06,821
podsjetnik na mog muža.

285
00:21:06,861 --> 00:21:10,421
Ali sada mislim da sam spreman da vidim
tata i brat.

286
00:21:11,661 --> 00:21:14,421
U suštini, to je moj plan za petak.

287
00:21:14,541 --> 00:21:16,741
U subotu...

288
00:21:16,781 --> 00:21:18,781
... Veoma sam posvećen
tvoj plan.

289
00:21:18,821 --> 00:21:20,221
Oh, dva slobodna dana zaredom.

290
00:21:20,261 --> 00:21:22,101
Emma Hart, ti ljenčare!

291
00:22:04,741 --> 00:22:07,461
Žao mi je što nisam bio ovdje.

292
00:22:07,581 --> 00:22:10,861
Nemoj zažaliti.
U stvari, lakše je.

293
00:22:14,061 --> 00:22:16,661
Ne govorim samo o tome
kad sam otišao.

294
00:22:21,381 --> 00:22:23,821
Nisam bila majka kakva si ti
zasluženo.

295
00:22:26,061 --> 00:22:27,541
Za veoma dugo vremena.

296
00:22:28,541 --> 00:22:31,981
Možda... nikad.

297
00:22:37,101 --> 00:22:40,741
Sjećaš li se kad sam bio samo
naučio da jaše

298
00:22:40,781 --> 00:22:43,981
i bilo prilično...
siromašan u tome?

299
00:22:44,021 --> 00:22:45,541
Hmm.

300
00:22:45,581 --> 00:22:47,061
I te noći...

301
00:22:48,581 --> 00:22:52,181
... moj otac me je naterao da spavam tamo,
u štali.

302
00:22:52,221 --> 00:22:53,861
Bio sam protiv toga.

303
00:22:54,981 --> 00:22:58,661
Ti si došao, a ja...

304
00:22:58,701 --> 00:23:02,061
... Molio sam te da me vratiš
u kucu.

305
00:23:02,101 --> 00:23:05,501
Ali ti si rekao ne
da se moram suočiti s tim,

306
00:23:05,541 --> 00:23:07,101
da je to jedini način.

307
00:23:07,141 --> 00:23:08,621
Tako mi je žao, dušo.

308
00:23:08,661 --> 00:23:10,941
Ne. Bio si u pravu.

309
00:23:12,941 --> 00:23:16,541
I ostao si sa mnom
do jutra.

310
00:23:19,581 --> 00:23:22,101
A do tada nisam
oslikana.

311
00:23:27,221 --> 00:23:28,741
bio si...

312
00:23:28,781 --> 00:23:30,341
Bila si divna majka...

313
00:23:31,661 --> 00:23:33,661
... dok više nisi bio.

314
00:23:33,701 --> 00:23:36,261
I zato je bilo mnogo
gore.

315
00:23:37,661 --> 00:23:39,781
Bilo je toliko puta kada sam trebao...
ti.

316
00:23:39,821 --> 00:23:41,381
Sada sam ovde.

317
00:23:46,341 --> 00:23:48,941
šta je to? Možeš mi reći.

318
00:23:50,341 --> 00:23:52,861
Pokušavao sam pomoći. Zaista jesam.

319
00:23:52,901 --> 00:23:55,021
I ja sam jebeno dobar u tome - poker.

320
00:23:55,061 --> 00:23:57,501
Svi to govore.

321
00:23:57,541 --> 00:24:02,901
posao, mislio sam da.... da ako bih
mogao zaraditi dodatni novac,

322
00:24:02,941 --> 00:24:04,301
onda bi otac...

323
00:24:06,261 --> 00:24:09,481
Postao sam nepromišljen i...

324
00:24:09,741 --> 00:24:11,341
Oh, Hriste!

325
00:24:11,381 --> 00:24:13,341
Ja sam u strašnim dugovima.

326
00:24:13,381 --> 00:24:15,461
I otac će biti strašno uznemiren.

327
00:24:15,501 --> 00:24:17,221
Prepusti oca meni.

328
00:24:18,541 --> 00:24:20,461
Ja ću se pobrinuti za to, obećavam.

329
00:25:36,061 --> 00:25:37,181
Oh.

330
00:25:39,501 --> 00:25:41,461
Pokušavam da ti napravim ručak.

331
00:25:41,501 --> 00:25:44,301
Totalno sam zabrljao.

332
00:25:44,341 --> 00:25:46,261
Ionako nisam gladan.

333
00:25:48,301 --> 00:25:50,141
Frank!

334
00:25:57,381 --> 00:25:58,981
gdje si bio?

335
00:25:59,021 --> 00:26:00,821
U Armleyu, u Leedsu!

336
00:26:02,341 --> 00:26:04,501
Zašto niste poslali adresu?

337
00:26:04,541 --> 00:26:07,221
Nisam znao gde si.
Nismo vam mogli čak ni pisati.

338
00:26:07,261 --> 00:26:08,981
Radio sam sve sate

339
00:26:09,021 --> 00:26:10,701
i pokušavala je da se smiri.

340
00:26:11,861 --> 00:26:13,461
Ali sada jesam.

341
00:26:14,781 --> 00:26:16,941
Ne ličiš na sebe

342
00:26:16,981 --> 00:26:19,301
čak ni ne zvučiš kao ti.

343
00:26:19,341 --> 00:26:22,101
Frank... molim te.

344
00:26:22,141 --> 00:26:24,061
Žao mi je.

345
00:26:24,101 --> 00:26:26,661
Ali slušaj, imam toliko toga za tebe
toliko toga za reći.

346
00:26:27,861 --> 00:26:29,781
Nije me briga, Emma.

347
00:26:29,821 --> 00:26:35,361
Ipak, ne možeš samo da uđeš
ovaj put, kao da se ništa nije dogodilo.

348
00:26:36,301 --> 00:26:38,981
Pretpostavljam da ne želiš ovo onda
pokloni.

349
00:26:39,021 --> 00:26:41,261
Donio sam gomilu -
i ti i tata.

350
00:26:42,741 --> 00:26:46,701
Hajde, Frank, pomoći ću ti da očistiš ovo,
da možemo razgovarati.

351
00:26:46,821 --> 00:26:48,901
Očekuješ tatu na ručku,
je li?

352
00:26:48,941 --> 00:26:51,541
Pa, neće da jede
sa poda?

353
00:26:58,381 --> 00:27:00,181
Zašto je njegov zimski kaput ovdje?

354
00:27:01,661 --> 00:27:03,461
Je li kod kuće?

355
00:27:08,821 --> 00:27:10,221
tata?

356
00:27:11,621 --> 00:27:13,061
tata?

357
00:27:17,701 --> 00:27:18,861
tata...

358
00:27:20,581 --> 00:27:22,901
Nisam mogao da ih se otarasim.

359
00:27:22,941 --> 00:27:26,401
Nisam mogao ništa da se otarasim.

360
00:27:31,181 --> 00:27:32,981
Ja bih znao.

361
00:27:33,021 --> 00:27:34,301
znao...

362
00:27:36,221 --> 00:27:38,501
Znao bih u svom srcu, osjetio bih to.

363
00:27:38,541 --> 00:27:40,901
Znam da bih. Ja bih to osetio!

364
00:27:42,661 --> 00:27:44,941
kada?
Šta... šta se dogodilo?

365
00:27:47,221 --> 00:27:48,661
Došlo je do požara.

366
00:27:49,741 --> 00:27:51,301
U mlinu.

367
00:27:53,661 --> 00:27:55,701
Prije skoro tri mjeseca.

368
00:27:59,861 --> 00:28:02,221
Morao je da igra heroja,
naravno

369
00:28:02,261 --> 00:28:04,501
i trči da spasavaš ljude.

370
00:28:07,381 --> 00:28:10,501
Nisam bio ovdje. Nisam bio ovdje!

371
00:28:12,781 --> 00:28:15,261
Sada jesi. Žao mi je.

372
00:28:18,461 --> 00:28:21,341
Oh, Frank, tako mi je žao.

373
00:28:23,781 --> 00:28:26,021
I, naravno, pokazaćemo vam sutra
crkva.

374
00:28:26,061 --> 00:28:27,581
Prelepa je. Oh, da.

375
00:28:27,621 --> 00:28:30,141
Fairleyjevi se tamo vjenčaju
vekovima.

376
00:28:32,261 --> 00:28:33,301
Sa porodicom.

377
00:28:34,821 --> 00:28:36,221
Za porodicu.

378
00:28:36,261 --> 00:28:37,941
Porodica. Porodica.

379
00:28:42,581 --> 00:28:44,101
Oh, pogledaj ih.

380
00:28:44,141 --> 00:28:46,501
Jeste li ikada vidjeli zgodnijeg
par?

381
00:28:46,541 --> 00:28:53,181
Oh, pa, Adam i ja smo se okretali, zar ne, Adame?
Drago mi je da nije mogao da odmakne ruke od mene.

382
00:28:53,221 --> 00:28:56,261
Ali Edwin je pažljiviji.

383
00:28:58,701 --> 00:29:00,461
Priya, Edwin mi kaže da...

384
00:29:00,501 --> 00:29:04,061
Valjda je drugačije, zar ne?
sa brakom iz interesa?

385
00:29:04,101 --> 00:29:05,221
Adele...

386
00:29:05,261 --> 00:29:06,581
Iz interesa?

387
00:29:06,621 --> 00:29:08,861
Sve dok je prikladno dobro
za posao.

388
00:29:08,901 --> 00:29:11,861
Moja majka ima neobičan osećaj
za humor.

389
00:29:11,901 --> 00:29:14,941
Pa, ZAISTA je dobro za posao,
zar ne?

390
00:29:14,981 --> 00:29:18,661
Više za naše nego za tvoje,
rekao bih gospodine vikram.

391
00:29:21,421 --> 00:29:23,461
Priya, ovo što nosiš je divno

392
00:29:23,501 --> 00:29:25,141
Vjenčanica Adamove majke.

393
00:29:25,181 --> 00:29:26,621
Oh, nosiš?

394
00:29:26,661 --> 00:29:28,301
To JE divno.

395
00:29:28,341 --> 00:29:30,181
Nešto pozajmljeno.

396
00:29:30,221 --> 00:29:32,221
Savršeno ćeš se uklopiti.

397
00:29:32,261 --> 00:29:35,541
Možete posuditi u ovoj porodici
šta god želiš.

398
00:29:35,581 --> 00:29:37,461
Na primjer, Sir Vikram...

399
00:29:37,501 --> 00:29:40,461
... moja sestra je već neko vrijeme posuđivala
moj muž.

400
00:29:40,501 --> 00:29:41,661
Adele...

401
00:29:43,701 --> 00:29:46,661
sta? Siguran sam da Priya zna.
zar ne, dušo?

402
00:29:46,701 --> 00:29:48,861
Spava na podu
isti krov.

403
00:29:48,901 --> 00:29:51,901
A ako ne zna, trebala bi
zna u šta se upušta.

404
00:29:51,941 --> 00:29:54,581
Užasno mi je žao, Sir Vikram.

405
00:29:54,621 --> 00:29:57,821
Istina je, moja žena je...
veoma bolestan.

406
00:29:57,861 --> 00:30:00,381
Oh, nikad se nisam osećao bolje.

407
00:30:14,981 --> 00:30:16,781
pa...

408
00:30:16,821 --> 00:30:18,341
... ovo je bilo zabavno.

409
00:30:27,981 --> 00:30:29,101
Užasno mi je žao!

410
00:30:29,141 --> 00:30:30,581
Ne radi to, Libby.

411
00:30:30,621 --> 00:30:35,261
Ne izvinjavaj se tako
bila je neka nesreća, neka greška.

412
00:30:35,301 --> 00:30:37,261
Željela si mog muža
i ti si ga uzeo.

413
00:30:39,021 --> 00:30:41,541
Volim ga jako dugo.

414
00:30:45,421 --> 00:30:47,581
Duže nego što si me volio?

415
00:31:00,261 --> 00:31:02,621
Dakle, ista stara tetka Lily.

416
00:31:02,661 --> 00:31:06,061
naučio nas da zviždimo u kući?

417
00:31:06,101 --> 00:31:08,101
"Sotona! On će prizvati Sotonu!"

418
00:31:08,141 --> 00:31:11,141
da je iznerviram.

419
00:31:16,341 --> 00:31:19,061
Lijepo od nje što je došla i pobrinula se
za tebe.

420
00:31:19,101 --> 00:31:21,181
Ali više ne mora.

421
00:31:21,221 --> 00:31:23,141
Možeš doći u Armley, pomozi mi
u radnji.

422
00:31:23,181 --> 00:31:25,621
Ne mogu. Uskoro odlazim
internat.

423
00:31:25,661 --> 00:31:27,341
sta? To.

424
00:31:27,381 --> 00:31:30,061
Fairleyjevi to plaćaju.
Bili su veoma ljubazni.

425
00:31:30,101 --> 00:31:31,821
Zašto bi to uradili?

426
00:31:31,861 --> 00:31:36,501
dugo, s obzirom da je tata
spasio život mladom Edvinu.

427
00:31:38,221 --> 00:31:40,061
Edwin? To.

428
00:31:41,501 --> 00:31:43,741
Vratio se unutra da ga uzme.

429
00:31:47,981 --> 00:31:49,061
Emma?

430
00:31:50,061 --> 00:31:51,181
Emma!

431
00:32:36,501 --> 00:32:39,541
Šta si dođavola radio?

432
00:32:39,581 --> 00:32:43,181
Imaš li pojma koliko je to važno
taj brak?

433
00:32:43,221 --> 00:32:46,301
važnost braka?

434
00:32:46,341 --> 00:32:47,861
Adele...

435
00:32:47,901 --> 00:32:51,221
Posao je nevjerovatan
nesiguran položaj.

436
00:32:51,261 --> 00:32:52,541
Naše finansije su...

437
00:32:52,581 --> 00:32:55,621
Oh, za ime Boga. Ne gnjavi me
detalji, dušo.

438
00:32:55,661 --> 00:32:58,461
papiri za razvod.

439
00:32:58,501 --> 00:33:00,381
Ne možemo se razvesti.

440
00:33:00,421 --> 00:33:01,861
da vidimo.

441
00:33:01,901 --> 00:33:04,541
Preljub - da, možemo biti u tome
potpuno bezbedno.

442
00:33:04,581 --> 00:33:07,181
I kao dodatni razlog,

443
00:33:07,221 --> 00:33:10,341
Vjerujem da ću navesti okrutnost.

444
00:33:10,381 --> 00:33:11,581
Okrutnost?

445
00:33:13,101 --> 00:33:16,421
Ti si kraljica okrutnosti.

446
00:33:16,461 --> 00:33:19,901
Zaista me krivis, Adele,
kakvu sam utjehu tražio na drugom mjestu?

447
00:33:19,941 --> 00:33:22,141
Negdje drugdje? Možda ne.

448
00:33:22,181 --> 00:33:24,101
Ali kod moje sestre?

449
00:33:26,381 --> 00:33:27,741
Zašto?

450
00:33:29,541 --> 00:33:32,261
Zašto je to morala biti ona, Adame?

451
00:33:32,301 --> 00:33:34,941
Jer ona je jedina...

452
00:33:34,981 --> 00:33:37,261
... ko je shvatio kako je to

453
00:33:37,301 --> 00:33:38,941
gledati kako nestaješ

454
00:33:40,901 --> 00:33:43,941
I mene si zaključao u kavez kada si to uradio
zaključan u ovoj prokletoj sobi.

455
00:33:43,981 --> 00:33:46,141
U bolesti i zdravlju, Adame!

456
00:33:46,181 --> 00:33:48,301
To je bio zavet, sećaš se?

457
00:33:48,341 --> 00:33:50,261
Godinama sam krivio sebe.

458
00:33:50,301 --> 00:33:51,861
Ali ostavio si me!

459
00:33:51,901 --> 00:33:55,141
dok sam tonuo, pustio si mi ruku.

460
00:33:55,181 --> 00:33:57,061
To nije istina.

461
00:33:57,101 --> 00:33:58,301
Pokušao sam.

462
00:33:58,341 --> 00:34:00,061
Udavila si se, Adele!

463
00:34:00,101 --> 00:34:02,621
da ti ugodim

464
00:34:02,661 --> 00:34:05,741
da ostane na tom pijedestalu
na koji si me postavio.

465
00:34:05,781 --> 00:34:08,981
Savršena, pristojna mala žena...

466
00:34:10,461 --> 00:34:16,661
... da svake nedjelje sjedi pored tebe u crkvi, a onda
da se pokoravam svojim najmračnijim željama svake noći.

467
00:34:18,861 --> 00:34:22,781
Nikad ti nisam ništa uradio

468
00:34:22,821 --> 00:34:25,381
koju zapravo niste hteli.

469
00:34:25,421 --> 00:34:27,421
To je apsolutna istina.

470
00:34:32,581 --> 00:34:37,081
Voleo si svaku sekundu
dok si me pretvorio u svoju malu kurvu.

471
00:34:37,381 --> 00:34:40,701
Ali onda to nisi mogao izdržati
pomisao da sam oženjen njom.

472
00:34:44,421 --> 00:34:46,341
Klekni.

473
00:34:56,581 --> 00:34:58,821
Nikad više neću kleknuti.

474
00:35:11,301 --> 00:35:13,021
ako sam ja problem,

475
00:35:13,061 --> 00:35:16,181
zašto onda olivija i ja

476
00:35:16,221 --> 00:35:19,141
bez tebe ovde?

477
00:35:20,501 --> 00:35:26,621
Uvek si bila nesposobna, Adele,
biti žena i majka.

478
00:35:26,661 --> 00:35:29,461
Olivia je, međutim, divna
u oba

479
00:35:29,501 --> 00:35:31,381
rođen za to

480
00:35:31,421 --> 00:35:34,181
kao sto si rodjen...

481
00:35:34,221 --> 00:35:36,901
...prljavo, pokvareno malo...

482
00:35:38,981 --> 00:35:40,421
... kurva.

483
00:38:03,541 --> 00:38:05,661
dolazim. Ja sam ovde.

484
00:38:12,981 --> 00:38:14,581
Kakav je bio put kući?

485
00:38:14,621 --> 00:38:17,361
Želim prodavnicu.

486
00:38:17,781 --> 00:38:19,741
Upravo si dobio Harteovu
nekoliko mjeseci.

487
00:38:19,781 --> 00:38:21,381
namirnice?

488
00:38:21,421 --> 00:38:24,061
Prerano je, Emma.
To je previše za podnijeti.

489
00:38:24,101 --> 00:38:25,501
Previše rizično.

490
00:38:25,541 --> 00:38:28,061
Šta može biti rizičnije od toga
gubitak koji već trpite?

491
00:38:28,101 --> 00:38:31,141
Spreman sam za to. Stavi ga
ja tamo. unaprijed,

492
00:38:31,181 --> 00:38:36,081
Povećat ću kiriju za 5%.
mjesec, a ja ću i dalje ostvarivati profit.

493
00:38:38,101 --> 00:38:39,901
10%. Osam.

494
00:38:41,141 --> 00:38:42,461
Dogovoreno!

495
00:38:43,741 --> 00:38:46,741
Nikad nisam sreo ženu poput tebe.

496
00:38:46,861 --> 00:38:49,381
Nisam siguran da je ikada postojao.

497
00:38:49,421 --> 00:38:53,421
Kad smo kod toga....imam još jednu
prijedlog za vas.

498
00:39:09,301 --> 00:39:11,301
Upomoć! Treba mi pomoc!

499
00:39:13,341 --> 00:39:14,701
mama...

500
00:39:16,701 --> 00:39:18,341
Mama!

501
00:39:25,221 --> 00:39:27,021
Oh, Bože!

502
00:39:27,981 --> 00:39:29,261
Ne!

503
00:39:34,301 --> 00:39:36,181
Šta si joj rekao?

504
00:39:36,221 --> 00:39:37,741
sta?

505
00:39:57,501 --> 00:39:58,821
Onda.

506
00:39:59,981 --> 00:40:02,901
šta je to? sta se desilo?

507
00:40:05,141 --> 00:40:07,781
Udajem se.

508
00:40:11,221 --> 00:40:12,461
sta?

509
00:40:12,501 --> 00:40:14,301
Žao mi je, Davide.

510
00:40:14,341 --> 00:40:16,141
Ali ti nisi ozbiljan?

511
00:40:16,181 --> 00:40:17,741
Joe?

512
00:40:21,181 --> 00:40:22,781
Zna li da se udaješ za njega?
zbog njegovih radnji?

513
00:40:22,821 --> 00:40:25,181
To nije jedini razlog.
Oh, duboko mi je žao.

514
00:40:25,221 --> 00:40:27,861
Zaboravila sam da posjeduje i
vrlo lijepa kuca.

515
00:40:29,261 --> 00:40:30,421
Emma...

516
00:40:31,781 --> 00:40:37,061
Zaista mislim da tu ima nečega, nečega
između nas šta bi moglo biti neobično,

517
00:40:37,101 --> 00:40:40,961
samo ako mu dozvolimo...
Moram ovo da uradim.

518
00:40:41,941 --> 00:40:44,221
Zaista mi je žao.

519
00:40:58,541 --> 00:41:00,541
Žao mi je, ali si došao dosta rano.

520
00:41:00,581 --> 00:41:02,861
U redu je. Mogu čekati.

521
00:41:02,901 --> 00:41:05,781
Ako ti i tvoj muž...
On još nije moj muž.

522
00:41:05,821 --> 00:41:07,781
Znaš da sam ovdje zbog pozajmice?

523
00:41:07,821 --> 00:41:13,221
Znam. Zakazala sam termin.
ne možete da podignete nikakav kredit?

524
00:41:13,261 --> 00:41:15,901
Shvatio sam, i to za manje od sat vremena
to više neće biti problem.

525
00:41:15,941 --> 00:41:18,061
Nemam naviku da ga nosim

526
00:41:18,101 --> 00:41:19,541
Neću se udati.

527
00:41:25,381 --> 00:41:27,021
Izvinite nas.

528
00:41:31,421 --> 00:41:35,141
Znam da je samo kratka
ceremonija, nešto malo elegantnije.

529
00:41:36,861 --> 00:41:38,421
Ne mogu to da uradim.

530
00:41:38,461 --> 00:41:42,261
Ne mogu te otpratiti niz prolaz
coveku koga ne volis.

531
00:41:42,381 --> 00:41:43,941
A šta je sa Davidom?

532
00:41:43,981 --> 00:41:45,701
Nisam čak ni zaljubljena u Davida!

533
00:41:45,741 --> 00:41:47,621
Ali barem postoji
osjećanja,

534
00:41:47,661 --> 00:41:49,421
a osećanja su važna.

535
00:41:49,461 --> 00:41:52,301
Ne gledam. Upravo sam primetio
ako nisi zatvorio,

536
00:41:52,341 --> 00:41:55,341
pa samo proveravam da li jesi
ipak.... Da.

537
00:41:55,381 --> 00:41:56,781
mi samo...
Jeste li vi mladoženja, gospodine?

538
00:41:56,821 --> 00:41:57,941
To.

539
00:41:57,981 --> 00:41:59,221
Izvinite, ko je to?

540
00:41:59,261 --> 00:42:01,461
G. Ivens, advokat.

541
00:42:01,501 --> 00:42:04,221
I moram biti siguran da razumiješ

542
00:42:04,261 --> 00:42:06,181
tako veliki kredit.

543
00:42:06,221 --> 00:42:10,301
Ako tvoja... mlada ne uspe
vrati, dug će biti tvoj.

544
00:42:10,341 --> 00:42:12,141
Samo po imenu.

545
00:42:12,181 --> 00:42:14,341
Sav rizik je moj.

546
00:42:14,381 --> 00:42:19,181
I neću se zaduživati. Ali ako hoću, složili smo se da će biti
moju robu koju bismo prodali da vratimo dug.

547
00:42:19,221 --> 00:42:21,701
Zakon kaže da mi treba muž
da potpišem u moje ime.

548
00:42:21,741 --> 00:42:24,381
Pa, tačno za 45 minuta
Imaću to.

549
00:42:24,421 --> 00:42:27,341
Niko ne ulazi u ovo slepo,
G. Ivens.

550
00:42:27,381 --> 00:42:28,701
Emma!

551
00:42:28,741 --> 00:42:30,501
Ne vjerujem u praznovjerje.

552
00:42:30,541 --> 00:42:33,801
Mislim da sami pravimo sreću.

553
00:42:38,101 --> 00:42:40,061
Nisam siguran šta sam
zasluženo.

554
00:42:41,741 --> 00:42:44,181
Idi u crkvu.
Neću dugo.

555
00:42:44,221 --> 00:42:48,521
Dođite, ako želite, g. Ivens.
Možemo razgovarati o uslovima.

556
00:42:52,581 --> 00:42:54,501
Emma...

557
00:42:54,541 --> 00:42:57,261
Vaša roba? Sve što si izgradio?

558
00:42:57,301 --> 00:42:59,381
Ovo? Ovo su samo osnove.

559
00:42:59,421 --> 00:43:01,301
A kredit, čemu služi?

560
00:43:01,341 --> 00:43:03,341
Kupujem mlin Dewsbury.

561
00:43:03,381 --> 00:43:06,661
Ako sam proizvodim svoju tkaninu,
marže će biti ogromne!

562
00:43:06,701 --> 00:43:08,501
Ne znaš da vodiš mlin.

563
00:43:08,541 --> 00:43:11,401
Ali znam mnoge muškarce koji to rade.

564
00:43:11,741 --> 00:43:14,261
kao ja.

565
00:43:14,301 --> 00:43:17,381
njihov trenutni poslodavac.

566
00:43:17,421 --> 00:43:20,301
Namjeravate kidnapovati radnike
Fairleys?

567
00:43:20,341 --> 00:43:22,461
Ja ću im ga dati
bolju ponudu.

568
00:43:23,901 --> 00:43:27,341
Dakle, taj bes se vratio.

569
00:43:27,381 --> 00:43:29,661
Mislio sam da ideš dalje.

570
00:43:29,701 --> 00:43:31,541
Ali ovo je sve za osvetu.

571
00:43:31,581 --> 00:43:33,861
Da, jeste, i osećaj je odličan!

572
00:43:33,901 --> 00:43:35,661
Emma!

573
00:43:35,701 --> 00:43:37,301
Brak bez ljubavi...

574
00:43:37,341 --> 00:43:38,861
Ima i gorih stvari!

575
00:43:38,901 --> 00:43:43,941
Dakle, ako si toliko odlučan da se udaš za nekoga koga ne voliš,
onda se udaj za mene. Pitao sam te već jednom.

576
00:43:43,981 --> 00:43:45,941
Ali volim te.

577
00:43:50,061 --> 00:43:51,981
Zamisli da ti uništim život.

578
00:43:54,301 --> 00:43:57,741
Joe mi može pomoći, i on to želi.

579
00:43:57,781 --> 00:43:59,981
I ima uticaja.

580
00:44:00,021 --> 00:44:03,341
Joe je pristojan covjek,
i neće me uznemiravati.

581
00:44:03,381 --> 00:44:09,461
misleći da mogu sve ovo ostaviti iza sebe,
ostavi ih iza sebe. A sada je moj otac mrtav.

582
00:44:09,501 --> 00:44:12,141
To nije bila tvoja krivica.
Oh, znam to.

583
00:44:12,181 --> 00:44:16,821
Krv mog oca je na rukama Ferlija! I neću
stani dok svaka njihova kap ne bude na mojoj!

584
00:44:16,861 --> 00:44:20,221
Nijedan Fairley se više nikada neće približiti
ja i moja porodica!

585
00:44:26,541 --> 00:44:29,301
Ne možeš mi reći koga da volim.

586
00:44:29,341 --> 00:44:31,581
Ja sam odrasla žena.

587
00:44:31,621 --> 00:44:33,981
Samo ti dajem izbor

588
00:44:34,021 --> 00:44:37,501
između Jima Fairleya i tvoje budućnosti
u ovoj kompaniji.

589
00:44:37,541 --> 00:44:39,221
Ti ga uopšte ne poznaješ.

590
00:44:39,261 --> 00:44:40,581
Samo njegovo prezime.

591
00:44:40,621 --> 00:44:43,861
Mislite li da je to slučajnost?
šta on tebe zanima?

592
00:44:43,901 --> 00:44:46,021
Moj unuk? Moje odeljenje?

593
00:44:46,061 --> 00:44:48,061
Nijedan od nas nije znao ko je drugi
kada smo se prvi put sreli.

594
00:44:48,101 --> 00:44:50,901
Oh, hajde, Paula!
Ne budi naivan!

595
00:44:50,941 --> 00:44:54,141
Ceo svet zna da sam ja ti
odgajan da budem ja

596
00:44:54,181 --> 00:44:55,861
da preuzmem sve!

597
00:44:55,901 --> 00:44:58,261
da ga koristim.

598
00:44:58,301 --> 00:45:00,141
Šta ako se ne radi o tebi?

599
00:45:00,181 --> 00:45:03,461
Koliko god to bilo neshvatljivo
nekom takvom...

600
00:45:03,501 --> 00:45:05,381
... sebičan!

601
00:45:05,421 --> 00:45:09,021
žrtvovan.

602
00:45:09,061 --> 00:45:11,621
Šta ako me Jim voli zbog mene?

603
00:45:11,661 --> 00:45:15,181
Sama pomisao da ti misliš da bih
želeo da budem ti

604
00:45:15,221 --> 00:45:18,901
okružena ljudima, i to potpuno
sama!

605
00:45:18,941 --> 00:45:21,221
Ne hvala. Ja biram život!

606
00:45:33,021 --> 00:45:34,861
Da, gospođo Harte?

607
00:45:34,901 --> 00:45:36,221
Jerry...

608
00:45:36,261 --> 00:45:37,821
Mrs. Harte?

609
00:45:37,861 --> 00:45:40,101
Pozovite hitnu, molim?

610
00:45:40,141 --> 00:45:41,941
Mrs. Harte?

611
00:45:41,981 --> 00:45:44,581
Mislim da imam srčani udar.

612
00:45:44,621 --> 00:45:46,021
Oh, Bože!

613
00:45:46,061 --> 00:45:48,141
Mrs. Harte?

614
00:45:49,461 --> 00:45:50,701
Gđo Harte!

615
00:45:55,421 --> 00:45:59,261
Badnje je veče, a čarape su mu potrebne
okačiti, i drveće ukrasiti.

616
00:45:59,301 --> 00:46:01,821
Ne mogu se samo pretvarati da sam običan
prijatelj vaše porodice.

617
00:46:01,861 --> 00:46:04,181
Nadao sam se da možemo,
hm, ostati duže u krevetu?

618
00:46:04,221 --> 00:46:06,021
Jesam li neuspješan u ovom pogledu?

619
00:46:06,061 --> 00:46:07,581
jesi li dobro

620
00:46:07,621 --> 00:46:09,101
Sada jesam!

621
00:46:09,141 --> 00:46:11,981
za njegovu odsutnu ženu.

622
00:46:12,021 --> 00:46:15,061
Gdje je dijete koje ste imali, a
da li pripada mom bratu?

623
00:46:20,061 --> 00:46:30,061
Prevod ZiBrZg